Chuchotage o interpretazione sussurrata
Congressi
- Interpretazione consecutiva e chuchotage per il gruppo di lavoro Euro-Mediterranean Human Rights Network (7-9 maggio Hotel Torino, Roma)
- Chuchotage “Governare lo sviluppo delle nanotecnologie” conferenza organizzata dall’AIRI – Associazione Italiana Ricerca Industriale. (16 Marzo Centro Congressi Cavour, Roma).
- Interpretazione consecutiva e chuchotage durante incontro tenuto dalla Regione Sardegna con i partners algerini. (27-28 Aprile, Sede della Regione Sardegna, Roma).
- Interpretazione in chuchotage per il Consiglio di Amministrazione Alitalia (24 Marzo 2009, Bancaintesa, Milano).
- Chuchotage e trattativa in occasione della visita della Commissione Pesca del Parlamento Europeo nella provincia di Salerno. (11-14 Settembre 2007, Salerno)
Cosa è l’interpretazione Sussurata
Questa tecnica viene utilizzata quando vi sono poche persone (massimo 2 per ogni interprete) che necessitano della traduzione degli interventi.
Nell’interpretazione sussurrata (o chuchotage) che consiste in una simultanea senza ausilio tecnico e cabina, l’interprete è seduto o è in piedi di fianco alla persona e gli sussurra la traduzione nella lingua d’arrivo.
Questo servizio è generalmente svolto da un solo simultaneista per lingua.
Segui Paola de Rosa su:
SIMULTANEA E CONSECUTIVA
IN PRESENZA E DA REMOTO
Trattativa per meeting aziendali, cene di gala, visite in cantieri e fabbriche ed impianti petroliferi. Trattativa e chuchotage per delegazioni italiane all'estero e ricevimento delegazioni straniere in Italia. Mediazione linguistica per pazienti stranieri presso strutture sanitarie pubbliche e private. Contattami per una offerta
GALLERIA IMMAGINI
GALLERIA VIDEO
